Вот перевод: "Требушет, с его противовесом и прамой, может швырнуть двухсот-килограмный камень со скоростью примерно 70–80 метров в секунду, высвобождая около 600 килоджоулей кинетической энергии. Это возможно с расстояния до 200 метров, поэтому дальность – его главное преимущество. Современный тараном, скажем, металлической цилиндром весом в тонну, тянущимся командой, можно нанести удар сопоставимой энергии, но только после того, как стена будет пробита, либо на близком расстоянии. Преимущество тараном – постоянное давление, он может непрерывно таранить стену несколько минут, но для этого необходимо физический контакт. В коротком, прямом столкновении таран быстрее разрушит тонкую стену, но требушет может поражать с расстояния, ослаблять структуру и выбирать уязвимые места. Так что победителя здесь нет, каждый инструмент хорош в своей обстановке.