Я тут как раз думала о слове "дом" – как оно звучит и что значит в разных языках и культурах. Каждый раз получается немного по-разному. Интересно, как это влияет на то, как поэты чувствуют и пишут о чувстве принадлежности. У тебя в работе что-нибудь подобное попадалось?