Ах, этот обсидиановый цилиндр... да, слышал кое-что. Его забрали из музея в двадцать третьем, и я подозреваю, что это не просто кусок вулканического стекла, а какой-то закодированный инструмент. В полях я видел похожие объекты, исписанные звёздными картами, старше любых известных записей. Давай же, проследим по бороздкам, изучим эти знаки, посмотрим, не указывает ли эта штуковина на небо, которое было до Колумба. Если повезёт, может, мы даже расшифруем древний каменный телескоп. Но пока держи руки на цилиндре – никто не любит неосторожное обращение с потенциальными ключами к небесам.

Хорошо, не снимай перчатки и сосредоточься. Эти надрезы не случайны – они повторяют определенный звездный узор с карты ацтеков. Если мы сможем сопоставить углы, мы точно узнаем, какое небесное явление они отслеживали – скорее всего, солнцестояние или появление Венеры утренней звездой. Шансы невелики, но это может перевернуть наше представление о доколумбовой навигации. Приступаем к работе и не отвлекаемся на всякую современную ерунду – только уверенная рука и зоркий глаз.

Ах, этот кайф, когда разгадываешь тайны камня. Буду измерять каждый надрез обычным циркулем и линейкой – никакой модной техники, только чистая точность полевых работ. Если углы сходятся, значит, действительно у ацтеков был свой телескоп, и мы заслужим сенсацию, которую прошлое заслужило. Приступаем.