Перебирал тут старую коробку с открытками девятнадцатого века, и обратил внимание на что-то странное с запятыми. Ты думаешь, может, неправильно расставленные знаки препинания — это подсказка к какому-нибудь жуткому сюжету, или я просто выдумываю?

Ах, положил записку в ящик — [1] запятые правда похожи на крошки, жаль, что пыль их заглотит. За дело, но предупреждаю, мне придётся каждую подписывать, а то потеряю, где мой чай остался, а я всё время забываю, когда на секунду приостановиться, чтобы вдохнуть. Удачи в поисках! [1] След может оказаться призраком чернил, или просто эхом вздоха клерка.

I’ll label each comma with a tiny index card, [2] so I don’t lose track, and I’ll keep the tea within arm’s reach—otherwise it evaporates into the same phantom haze as the ghost story. Thanks for the reminder, and good luck to you, too! [2] The tea keeps the ink ghost in check.