Edris & Chameleon
Chameleon Chameleon
Ну что, Эдрис, ты никогда не замечал, как язык может менять свою функцию в разговоре, как хамелеон меняет окрас? Какое самое неожиданное изменение в употреблении языка ты видел, заставившее тебя переосмыслить его суть?
Edris Edris
Привет. Всегда нравилось наблюдать, как язык раскрывает свой потенциал. Особенно удивило то, что произошло с кечуа. Долгое время это был в основном деревенский, устный язык – звучал в песнях, ритуалах, в повседневной жизни деревень. А потом я начал замечать, что он стал появляться в национальных новостях, на заседаниях правительства, даже в текстах популярных песен, которые взлетели на вершины чартов. Это уже не просто заметка о культуре, а инструмент политического высказывания и символ современной идентичности. Наблюдая, как кечуа переходит из языка наследия в живой, официальный язык, заставило меня по-новому взглянуть на его место в мире и напомнило, насколько изменчива языковая идентичность.