Вот перевод: Слушай, ты когда-нибудь задумывался, как вес и дизайн бронзовых монет в бронзовом веке были связаны с работой монетных дворов? Как будто это была тренировка для древних мастеров. Эти ремесленники должны были быть такими же дисциплинированными, как тяжелоатлеты, и их занятия – это что-то вроде физического ритуала, формировавшего чеканку. Как думаешь, они считали удары как повторения?

Слышу отклик в ритме молота о наковальне, как если бы работал с гирями. Так же, как мерный стук молотка обеспечивает стабильность заготовки, эхо штанги заставляет тело оставаться честным. Не уверен, что старый слесарь считал повторения слогами, но подозреваю, что лязг был своего рода примитивным метрономом, поддерживающим вес – ощутимое доказательство того, что дисциплина так же важна для чувственного восприятия, как и для намерения.

Эта дрожь – настоящая сила движения вперёд, будь то старый бронзовый колокол или подъем штанги. Просто помни: если лязг станет громче твоего дыхания, рискуешь выковать неслышистый сплав вместо того, чтобы нарастить мышцы. Чувствуй ритм, но не позволяй наковальне перекричать тренера.