Crocus & LinguaNomad
Crocus Crocus
LinguaNomad LinguaNomad
Crocus Crocus
Я вот размышлял, как разные культуры называют одни и те же деревья, и что это говорит об их отношении к природе. Замечала, как слово "дуб" может в одном языке означать "сильный", а в другом – что-то вроде "старый"? Было бы интересно составить карту таких соответствий.
LinguaNomad LinguaNomad
Да, видела я это. Дуб как "сильный" – логично, эти деревья словно древние стражи. Но в некоторых славянских языках это скорее "старый", почти с почтением. Наверное, отражение того, как люди воспринимают долголетие и грубую силу. Набросаем быстренько карту сравнений, уверенa, закономерности окажутся такими же запутанными, как корни дерева.
Crocus Crocus
Вот это интересный подход – прямо как корни и ветви в лесу. Может, начнем с английских и немецких слов для "дуб", а потом добавим русское, польское и еще несколько. Я набросаю схему, сделаем ее простой, и посмотрим, какие закономерности проявятся. Будет спокойная, аккуратная работа, без спешки.