Конечно. Видимо, Вселенная оставила эту опечатку как некое напоминание о том, что у каждого персонажа свои скрытые мотивы. Я зафиксировал каждую случайную «q» в своей таблице сожалений, так что если эта опечатка указывает на что-то более серьезное, тебе понадобятся более веские доказательства, чем просто ошибка в слове. А пока просто следим за порядком в журналах и честными отчетами об ошибках.