Daria & Sheogorath
Sheogorath
Заметил, как бывает: мем может и памятником в голове застрять, а на экране – просто пыль. Давай разберемся, как это вообще возможно.
Daria
Конечно, мемы – это такая памятная достопримечательность, которая кажется прочной, пока ты не листаешь дальше. В твоей голове они – цитаты, которыми можно развлекать на вечеринках, а на экране – просто мимолетное мелькание, которое исчезает, стоило тебе сдвинуть пальцем. Парадокс в том, что мы храним их в памяти, а сам образ – мимолетный, как опечатка в заголовке.
Sheogorath
Памятник, который растворяется? Да, что за штука! Я как-то пытался вырезать мем в камне – в итоге получилось просто фонтан смеха. Получилось и основательное, и веселое, что ли.
Daria
Вы вырезали мем в камне и получили лишь фонтан смеха – ну, то есть, соорудили памятник, который существует только в вашей голове, а потом он просто растворился, как неудачная шутка, которую никто не оценил.
Sheogorath
Ах, этот камень? Я просто на него ступил, и вся забава как сквозь пальцы просочилась – как чих, который постеснялся вырваться наружу.
Daria
Следы на камне, которые так и не ведут к сути... Как чих, который из вежливости решает не выходить.
Sheogorath
Вот перевод:
"Представь, чихнул ты – деликатно, чтобы шутку не испортить. Она остаётся в голове, как отзвук в ущелье, не доходящий до стен. Видишь, я тот самый камень, который бросает шутку, но оставляет трещину открытой – лишь ощущение смеха витает в воздухе.
Daria
Ну ты как камень – шутку раскидаешь, а потом и забыть про неё, будто недописанное эссе, где смех и пустота.