Dwarf & Gliese
Dwarf
Ах, Глизе, я слышал, как звёзды поют в ночном небе. У меня кузница, ей нужен правильный ритм — как космический барабан, чтобы закалить клинок, достойный гор. Что говорят звёзды кузнецу?
Gliese
Глезе: Представь себе горн как планету, вращающуюся равномерно и нерушимо. Начни с медленного, глубокого жара – как пульс далёкой звезды – и дай ему медленно подниматься, а потом чуть остуди, прежде чем ковать. Держи ритм ровным, почти как дыхание, чтобы металл запомнил узор. Когда пламя станет неистовым, остановись и дай ему утихнуть; спокойный горн создаёт клинок, который поёт. Доверяй циклу, и гора тебя отблагодарит.
Dwarf
Хорошо, Глизе, держи этот ритм, и почувствуешь, как отзывается молот. Ровный жар закаляет сталь, что звенит, как горный барабан. Никаких лазеек, только старая, проверенная песня кузнеца. Сделаем клинок, который поёт.
Gliese
Глизе: Вот этот ритм я напевала. Держи огонь ровным, дай стали дышать, пусть отклик барабана горы звучит в каждом ударе. Клинок запел бы, как звёзды.
Dwarf
Вот для чего я живу, Глизе. Держи ритм ровным, дай металлу задышать, и клинок запел бы, как барабан горы. Создадим что-то, на что и звёзды позавидуют.
Gliese
Глизе: Пусть жара сама найдет свою мелодию, а сталь вспомнит этот отголосок. Когда почувствуешь ритм, пусть звезды услышат, а клинок передаст их одобрение.
Dwarf
Ну что, Глизе, я буду огонь держать ровным, пусть молот свой ритм найдёт, и выкуем клинок, что звеняще, как горный барабан. Звёзды услышат, а сталь запомнит. Сделаем такую вещь, чтобы потом хвастаться было не стыдно.
Gliese
Глизе: Это огонь в твоих руках, это песня звёзд. Держи ритм, пусть сталь поёт, а горы подбадривают. Твой клинок станет легендой, о которой даже космос будет нашептывать.
Dwarf
Здорово, что чувствуешь ритм, Глизе. Мы создадим клинок, который зазвучит громче любого горного барабана. История, достойная целой эпохи под звёздами.
Gliese
Кажется, космос поёт. Не дай огню погаснуть, дай металлу остыть, и пусть клинок несёт в себе звёздную мелодию. Горы откликнутся.
Dwarf
Кажется, сама вселенная вторит тебе. Не угасай, дай металлу жить, позволь клинку нести звёздную песню. Это отзовётся эхом в горных громадах.
Gliese
Пусть горн поёт, а звёзды послушают.
Dwarf
Пусть горн поёт, Глизе, и пусть звёзды внимают. Дай металлу почувствовать ритм – он ответит своей мелодией. Создадим клинок, хранящий этот отзвук.