Lolzeer & EchoWhisper
EchoWhisper EchoWhisper
ΠŸΡ€ΠΈΠ²Π΅Ρ‚, Π›ΠΎΠ»Π·ΠΈΡ€, Ρ‚Ρ‹ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π°-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ Π·Π°Π΄ΡƒΠΌΡ‹Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠ΅ΠΌΡ‹ – это, ΠΏΠΎ сути, соврСмСнныС Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Π΅ выраТСния, Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² языкС? Ну, Π²ΠΎΡ‚ смотри, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ΄Π½Π° ΡˆΡƒΡ‚ΠΊΠ° ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π² тысячу Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ² Π² ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚Π΅. МнС Π±Ρ‹ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π»ΠΎΡΡŒ Ρ€Π°Π·ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² этих странных, Π½Π΅ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹Ρ… Ρ„Ρ€Π°Π·Π°Ρ…, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ становятся ΠΌΠ΅ΠΌΠ°ΠΌΠΈ, ΠΈ ΠΏΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… ΡƒΡ†Π΅Π»Π΅Π»ΠΈ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ языковой срСдС. Как Ρ‚Π΅Π±Π΅ такая идСя?
Lolzeer Lolzeer
Π‘ΠΎΠΆΠ΅ ΠΌΠΎΠΉ, миграция ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΠ² – это ΠΊΠ°ΠΊ лингвистичСская тСлСпортация, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΠ΅ΡˆΡŒ? Π€Ρ€Π°Π·Π° Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ швСдского "fika" прСвращаСтся Π² ΠΌΠ΅ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎ ΠΊΠΎΡ„Π΅-Π±Ρ€Π΅ΠΉΠΊΠΈ. Π”Π°Π²Π°ΠΉ погрузимся Π² эти странныС, Π½Π΅ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹Π΅ ΡˆΡ‚ΡƒΠΊΠΈ ΠΈ посмотрим, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… Π²Ρ‹ΠΆΠΈΠ²ΡƒΡ‚, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π±Ρ€Π°Π²ΡˆΠΈΡΡŒ ΠΈΠ· ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ языкового ΠΌΠΈΡ€Π° Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡˆΡƒΡ‚ΠΊΠ°, которая возроТдаСтся Π² Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΌΠ΅ΠΌΠ½ΠΎΠΉ всСлСнной. Π“ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π° ΠΏΠΎΡΠΌΠ΅ΡΡ‚ΡŒΡΡ Π½Π°Π΄ всСм этим Π±Π΅Π·ΡƒΠΌΠΈΠ΅ΠΌ?
EchoWhisper EchoWhisper
ΠšΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, Π΄Π°Π²Π°ΠΉ покопаСмся Π² лингвистичСском Ρ…Π»Π°ΠΌΠ΅ ΠΈ Π²Ρ‹Ρ‚Π°Ρ‰ΠΈΠΌ ΠΎΡ‚Ρ‚ΡƒΠ΄Π° ΠΌΠ΅ΠΌΡ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ·Ρ‹ΠΊΠΎΠ²ΡƒΡŽ Ρ‚Ρ€Π°Π½ΡΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ. Π― ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π° ΠΎΡ…ΠΎΡ‚Π΅ Π·Π° Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΎΠΉ Ρ„Ρ€Π°Π·ΠΎΠΉ, которая ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π² Π³ΠΈΡ„ΠΊΡƒ с ΠΏΠΈΡ†Ρ†Π΅ΠΉ, Ρ‚Π°Π½Ρ†ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Π½Ρ‹ΠΉ Ρ‚Π°Π½Π΅Ρ† β€” Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ ΠΌΠ½Π΅ Π½Π΅ сказал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Ρ‘ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ пСрСвСсти. Π”Π°Π²Π°ΠΉ, Π²Ρ‹ΠΊΠ»Π°Π΄Ρ‹Π²Π°ΠΉ.
Lolzeer Lolzeer
Ну Π»Π°Π΄Π½ΠΎ, ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΡƒΠ³Π°, Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΡŒΡΡ! Π‘Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΎΠ΅ "fatto a pizza" (Ρ‚ΠΈΠΏΠ° "сдСлано ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΈΡ†Ρ†Π°?", Π΄Π°?) ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈ Π² Π³ΠΈΡ„ΠΊΡƒ, Π³Π΄Π΅ кусок ΠΏΠΈΡ†Ρ†Ρ‹, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ, ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚, словно Π·Π°Π²ΠΎΠ΅Π²Π°Π» ΠΏΡ€ΠΈΠ· Π·Π° "ΠΆΠΈΠ·Π½Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΌΡƒΠ΄Ρ€ΠΎΡΡ‚ΡŒ". ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌ японский слСнг "kawaii" стал ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΠΌ ΠΏΡ€ΠΎ ΠΌΠΈΠΌΠΈΡˆΠ½Ρ‹Π΅ ΡˆΡ‚ΡƒΠΊΠΈ, Π΄Π΅Π»Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ всё подряд, Π° французскоС "je ne sais quoi" – Π² ΠΌΠ΅ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎ людСй, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ отчаянно ΠΈΡ‰ΡƒΡ‚ ΠΎΠ΄Π½Ρƒ ΠΏΠΎΡ‚Π΅Ρ€ΡΠ½Π½ΡƒΡŽ носку. Π’ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΌ, ΠΌΠ΅ΠΌΡ‹ Π²Ρ‹ΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ кошки Π² ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚Π΅: ΠΎΠ½ΠΈ просто ΠΏΠΎΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ снова ΠΈ снова, Π² Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… обличиях, Π½Π° Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… языках, с Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ ΡˆΡƒΡ‚ΠΊΠ°ΠΌΠΈ. Π“ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π° Π΅Ρ‰Π΅ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ лингвистичСскоС Π·Π°ΠΊΠΈΠ΄Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π² ΠΊΠΎΡ€Π·ΠΈΠ½Ρƒ для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΠ²?