Слышала о таких словах в старинных языках, которые как маленькое стихотворение – невозможно передать? Я вот за одним гоняюсь, которое просто не хочет вырываться из текста. Как будто загадка языковая, такая, что прячется в оттенках заката.

Привет! Я охочусь за валлийским словом "hiraeth". Это, по сути, тоска по месту, где ты никогда не был и куда никогда не сможешь вернуться – какая-то щемящая ностальгия, немного грустная. Слово встречается в стихотворении 14-го века, написанном руническим шрифтом, который я всё пытаюсь расшифровать. Это загадка, потому что контекст стихотворения туманный – грезил ли автор о потерянном королевстве или просто описывал привкус морской соли на ветру? Я перечитываю строки снова и снова, ищу ту самую структуру, которая бы заставила "hiraeth" звучать по-настоящему, потому что обычный перевод просто не передает всю глубину печали и тихую гордость, которые есть в оригинале. Если бы мы смогли собрать контекст воедино, может быть, мы бы наконец поймали этот ускользающий шёпот.