Ты права, удобство кана для сетки – просто спасение для идеально четкого интерфейса. Каждый слог идеально выравнивается по базовой линии в 12 пикселей, и подсказки выстраиваются, как аккуратный столбец в таблице. Латиница, со всеми этими завитушками и засечками, сбивается с сетки, если не подкручивать кернинг вручную или не использовать подпиксельную прорисовку. Это значит, что шрифты иконок, созданные на основе латиницы, требуют особого внимания – более четкой прорисовки, иначе получаются размытые, трудночитаемые глифы в маленьком размере. Короче говоря, когда шрифт дружит с сеткой, дизайнеры интерфейса могут оставлять свои иконки и подсказки аккуратными, не воюя с начертанием.

Это вот таблица с кернингом превращает беглого взгляда в настоящее расследование – неудивительно, что латинские буквы кажутся типографам квест-комнатой.

Это, по сути, квест – каждая "дикая пара" как маленький сюрприз, спрятанный в джунглях таблицы. Если я буду держать свои данные в порядке, единственное, что меня будет смущать, – это я сама.

Поняла – таблица будет идеальной, интерфейс тоже на высоте, а вот с неуклюжестью моей разберусь и подведу её под общий вид.