Да, это просто физика и восприятие. В сквере эхо и куча народу подпевает, поэтому песня звучит громче, хаотичнее, почти живая. В тихой комнате она обнажена, каждый удар ощущается напрямую. Если хочешь такой контраст – используй настоящие записи окружающей среды с обоих мест, потом наложи их. Не пытайся подделывать это студийными уловками, будет ощущаться дешево. Сохраняй дух времени.