Конечно. Язык – это тихий якорь. Когда персонаж говорит на редком или родном языке, зритель сразу чувствует груз истории, места и самоопределения. Это делает персонажа более живым, более связанным с сообществом, которое часто кажется невидимым. Но это также накладывает ответственность на автора и актера – обращаться с этим с уважением, а не как с приемом. Если это просто добавлено для атмосферы, персонаж может казаться плоским или экзотичным. Если же язык связан с опытом персонажа, сочувствие аудитории усиливается, ведь они слышат правду этой культуры в том, как он себя чувствует. В общем, язык может преобразить присутствие персонажа, но это нужно заслужить.