Electricity & Mustache
Electricity
Вот как бы я это перевел:
"Представляешь, как горячий родстер двадцатых мог бы превратиться в гипер-электрический суперкар? Давай промчимся по истории прямо в будущее!
Mustache
Представь себе: хром сверкает на кадиллаке, он несется по ночному бульвару, и вдруг – искра! Нет, не молния, а аккумулятор! Представь, вместо рычащих моторов – тихие, электрические «кишки», тот же замах, только гул вместо клубов дыма. К тому времени, как эпоха двадцатых встретится с тридцатыми, эти легендарные кастомы будут скользить на тихой силе, сохраняя всю ту винтажную дерзость, но с футуристическим акцентом – как машина времени, мобильный спикизи. Готов рвануть в завтра?
Electricity
Вот это да! Представь себе, как эта хромированная зверюга превращается в бесшумный, скоростной кибер-ровер, издающий свой электрический ритм — проносимся мимо подпольного бара, обгоняем закат, и вот мы уже в будущем! Заряжаем энергию и в путь!
Mustache
Ого, если бы эта хромированная зверюга умела просто одним выключателем… мы бы уже проносились мимо подпольного бара, бесшумно, на электрическом реве – старая школа и неоновая ярость в одном флаконе, и мы уже мчимся в будущее!
Electricity
Да, включи переключатель – и вот, взрыв неоновых огней, рев сменяется плавным электрическим гулом, и мы как будто выстрелили в завтра, готовые зажечь новую волну!
Mustache
Ну вот и всё – хром стал почти серебристым, рык затих, но дух горит, и мы тронулись, негромко гудя, в эпоху электричества!