Зависит от того, что ты понимаешь под фреской – застывшее послание или живой диалог. Если ты её реставрируешь, ты добавляешь свой голос к первоначальному, и это может почтить замысел, если ты уважаешь дух, но может и перекрыть его, если навязываешь новую историю. Главный вопрос в том, что для тебя важнее: сохранить оригинал или его интерпретировать, и останется ли реставрация мостом в прошлое или новой главой, заменяющей его.

И правда, нужно чтобы отзвук был, а не перекрывал первоначальный. Тонкая грань между почтением и вмешательством.

Я могу согласиться, что шепот может передать ту же глубину, что и крик, если цель – почтить, а не подчинить. Прошлое не требует оваций, оно просит уважительного рассмотрения.