Я думаю, машина может зафиксировать звуки, синтаксис, даже поэтические паттерны, но суть – эта тонкая игра контекста, эмоциональный груз, который чувствуют только носители языка – остаётся едва слышным шёпотом. Она может дать цифровое эхо, точную копию букв и звуков, но тот дух культуры, что породил эти слова? Даже самый умный ИИ не справится без переводчика-человека, чтобы это понять.