Кажется, интересный клубок. Какой слоган рассматриваем? Мне нужно оригинал, перевод и какой-нибудь контекст — тогда разберёмся, что на самом деле подразумевается.

Интересно. В английском "make" звучит прямолинейно и настойчиво, почти как команда, которую выкрикивают на митинге. "Haz" в испанском тоже повелительное наклонение, но с более сдержанным тоном – скорее вежливая просьба что-то построить. И порядок слов меняет ритм: "Haz de América Grande de Nuevo" почти как поэтическая строка, а не лозунг, который клеят на билборд. Этот едва заметный сдвиг может сделать обещание менее похожим на победный рефрен и больше на долгосрочный план – если вчитываешься, разница ощутимая.

Понял тебя. Один короткий приказ, сказанный резким тоном, может прозвучать как строгий указ, а в более мягкой манере – превратиться в обнадеживающую песню. Именно такие перепады мы ищем – как одно и то же меняется, когда обретает новый голос.