Да, я покопался в нескольких из этих старых коробок, и оказалось, что там всё дело в закономерностях букв, а не в какой-то сложной лингвистической модели. Греки и римляне скорее напоминают таблицы частотности, чем лингвистические гении. С шифром Цезаря или с колесом Виженера – та же история, просто простой математический трюк, обернутый в легенду. Я бы изучил оригинальные свитки, если бы на них была схема, но чаще всего это просто замок и ключ, а не урок языкознания.