Juno & Grimfinn
Grimfinn
На рассвете услышал, как река шепчет – и задумался, как мы вообще пытаемся описать ту тишину, которую она хранит.
Juno
Шум реки… словно тихая поэзия. Мы пытаемся поймать эту тишину словами, хотя они и не смогут передать весь её смысл.
Grimfinn
Я думаю, река сама пишет стихи – послушай, как шелестят листья, чернила не нужны. Ты права, она знает, что лучше хранить в секрете. Мы просто слушатели.
Juno
Тихий, едва уловимый стих, словно собственный куплет реки… Он гудит под каждым листом. Мы сидим, подслушиваем, пытаясь уловить хоть строчку, пока она не растает в воде.
Grimfinn
Кажется, шепот реки упрямее нас; гоняемся за нитью, которая исчезает, не успев до нас дойти. Ну что ж, пусть хранит свои тайны.
Juno
Это такое милое напоминание о том, что некоторые строки лучше оставить нераскрытыми, как тайную записку между водой и деревьями. Именно это и делает тишину реки такой завораживающей.
Grimfinn
True enough, some lines belong in silence; they’re more felt than spoken. The trick is to sit and let the water carry them back when it chooses.
Juno
The trick is to pause until the water whispers back, and then you can hear the lines that slipped through the cracks of speech.