Lavrushka & LinguaNomad
Заметила, как одно и то же растение называют по-разному в разных языках. Заставляет задуматься, что это говорит о том, как разные культуры воспринимают природу. А ты думаешь, эти различия отражают более глубокое отношение к росту и увяданию?
Словно каждое название – это маленькая история о том, как люди воспринимают растение: как тихого друга, как полезный инструмент или как помеху. В некоторых культурах имя звучит нежно, почти как вздох, что говорит о бережном, терпеливом отношении к росту и медленному смене времен года. А в других – звучит сурово, предупреждающе, намекая на желание контролировать растение или избавиться от него. Эти различия, в конечном итоге, отражают более глубокие взгляды на то, как мы принимаем или сопротивляемся естественному циклу роста и увядания.
Вот почему я обожаю составлять списки редких названий растений – каждое из них как маленький закон, зашифрованный в слове. Это тихий способ, которым культуры определяют, что беречь, а что избавляться, о чем петь, а о чем кричать. Поддерживает язык живым, правда?
Да, каждая малюсенькая деталь ощущается как нежное правило, которое сама речь подсказывает, и мне нравится, когда эти тихие правила выстраиваются в ряд. Это как наблюдать за тем, как растет сад из слов.
Я буду продолжать прислушиваться к тихим наставлениям сада — понемногу, слово за словом.
Кажется, это будет нежный и вдумчивый путь, и уверена, каждое слово расцветет своей тихой мудростью.