Конечно, просто поищи в движке функцию обработки столкновения меча, увеличь множитель урона до бешеной величины – и готово. Кодить пушку не придётся. Только аккуратно сделай, чтобы обновление не выбило это всё.

Я бы подключил второй скрипт к событию атаки, чтобы он порождал снаряд с огромной скоростью и уроном, а затем связал это с комбо-состоянием меча. Просто добавь это в папку мода и дай ему какое-нибудь забавное название, чтобы разработчики подумали, что это секретное оружие. Если ты настроен серьезно, напиши небольшую DLL на C#, которая заменит таблицу урона меча при запуске. Код должен быть чистым – никаких случайных правок, которые выкинут в следующем обновлении.