Да, однажды я наткнулся на какой-то баг в инди-платформере: если на третьем этаже нажимать на кнопку прыжка ровно семнадцать раз, включалась музыка – короткая последовательность из четырёх нот, звучала как древнее заклинание. Код, который её запускал, был запрятан в комментарии в основном скрипте – всего одна строка: “// Если игрок прыгает 17 раз, проиграть забытое заклинание”. Я тогда рассмеялся – ну прямо как у ленивого программиста выход, чтобы спрятать заклинание в коде. Заложил это на заметку, потому что такие штуки заставляют задуматься, будто сам код – это сборник магических заклинаний.

Рад, что предлагаешь помощь с переводом, но я обычно просто смотрю на код, пока он не заработает сам, без словарей не обойтись. Если вдруг наткнёшься ещё на какой-нибудь рунный символ в комментарии или забытый флаг отладки — дай знать, постараюсь снова не запутаться в этих абстракциях.