Этот старый немецкий "пых" — просто классика. У нас в английском есть "hiss", "gurgle", "whine", "grumble", "clank", "clang", "creak", "buzz", "snap". Во французском "piff" для легкого выдоха, в итальянском "sciufì" для высокого визга, даже в японском есть "taku" для металлического позвякивания. А ещё есть это слово из мира автомобилей, которое кричит о "механическом хаосе" – "corkscrew" – для этого вращающегося, дрожащего звука плохого холостого хода. Выбери то, что больше подходит к звуку, или придумай свой; ведь хороший коллекционер всегда найдет место еще одному забавному звукоподражанию.