Этот вопрос, признаться, заинтриговал. Эти свитки — не просто поэзия; древние заметили, что кора ивы облегчает боль. На самом деле, активное вещество — салицин, который позже наша химия превратила в ацетилсалициловую кислоту — настоящий аспирин. Так что, это не романтическая метафора, а осознание настоящего биологически активного соединения. Конечно, их методы были примитивны, и понимание "соединения" у них было смутное, но эмпирическое наблюдение было настолько точным, что пережило тысячелетия.