Эта лазейка с общественным достоянием – настоящая головоломка. Если автор умер больше ста лет назад, сам текст становится свободным, но издание издательства всё ещё может быть защищено авторским правом, если они добавили новую верстку или комментарии. Однажды я наткнулся на пьесу девятнадцатого века, которая формально была в общественном достоянии, но примечания переводчика всё ещё были защищены авторским правом, поэтому мне пришлось выбирать – цитировать их или сделать свой собственный перевод. Это из тех юридических полутонов, которые превращают пыльный том то в клад, то в головную боль, в зависимости от того, как ты разберёшься с мелким шрифтом.