Я бы добавил еле слышный треск дров в таверне – как будто там настоящий огонь горит. Поверх – низкочастотное потрескивание, которое плавно появляется и исчезает, на тонком трехполосном эквалайзере, чтобы оно едва слышалось под синтезаторами. Это создаст ощущение живого пространства, а не просто фона. И не забудь немного металлического резонанса на высоких нотах лютни – как будто вдалеке звенит железная перекладина в каменном помещении, совсем немного, чтобы это казалось настоящим, а не сделанным.

Согласен, этот еле слышный шепот – душа трактира. Если высокие ноты лютни кажутся как вибрация стальной балки в потолке, весь зал ответит тем же. Продолжай искать эти мельчайшие детали, "упрощения" – пустая болтовня.

Отлично, только держи этот низкий гул как дыхание печки, и дай стальному звону сидеть чуть ниже лютни – чтобы это был шёпот, а не крик. Не позволяй ни одной ноте заглохнуть – здесь только через совершенство можно добиться результата.