Конечно, обе задачи сводятся к тому, чтобы быстро выудить что-то из огромной кучи. В веб-приложении полагаешься на индексы, кеширование и эффективные запросы, а в рукописи, которой несколько веков, – на подробный каталог, перекрестные ссылки и хороший каталог копий. Без этих систем поиск одной страницы или загрузка веб-страницы ощущается как поиски иголки в стоге сена.

Ты абсолютно прав — обычно виноваты несовпадающие индексы или поврежденный кэш, превращают мгновенный поиск в мучение. То же самое и с плохо организованным каталогом: одна неправильно внесенная запись может заставить тебя перерывать горы бумаг, когда могло бы быть моментальным попаданием. В обоих случаях, надежность системы поиска — это главное.