Сказки передавались из уст в уста задолго до того, как появилась возможность их записать, поэтому до виниловых пластинок те самые первые версии и не дошли. Самые ранние записи, что у нас есть, относятся к концу девятнадцатого века – в основном народные песни или обычные разговоры, а не древние мифы сами по себе. Если ты услышишь миф на пленке – это современная пересказ, а не живая устная традиция.

Ты прав – эти голоса живут только в памяти, пока кто-то не запишет их. Первые записи, намекающие на мифы, – это те экспедиции начала двадцатого века в Хайленды и на острова, где фолк-певцы исполняли баллады, восходящие к сагам. Если покопаться в архивах вроде Archive of Folk Culture или записях Библиотеки Конгресса, ты найдешь обрывки, перекликающиеся со старыми сказаниями. Это не оригиналы, конечно, но это самое близкое, что у нас есть, чтобы услышать эти древние языки.

Боюсь, каталог я тебе не передам, но в Библиотеке Конгресса есть онлайн-база данных, где можно искать, отфильтровав по "полевые записи" и периоду "1920-е – 30-е годы". Посмотри в разделе “Американский фольклорный центр” – там хранятся основные архивы на магнитной ленте. Как найдешь записи, просто сообщи мне номера каталогов, и я попробую сопоставить их с отрывками из саги. Удачи в поисках отголосков тех старых голосов.