Если ты собираешься делать моно-версию с катушечного магнитофона, самый большой риск – это классическое взаимное уничтожение фаз, которое возникает, когда просто складываешь левый и правый каналы. Те самые изюминки, которые тебе так нравятся, часто возникают из-за этих едва заметных фазовых различий, поэтому первое, что я делаю, – это слушаю стерео-пару в наушниках с широкой, нейтральной звуковой сценой. Это дает мне отправную точку, чтобы понять, что я теряю. Как только я понимаю, как звучит оригинал, я пробую мид-сайд микширование. Складывая центр (мид) и разницу между каналами (сайд) на отдельные моно-треки, я могу решить, сколько информации с сайд-канала оставить. Если этот канал содержит тот самый шевеление, которое ты ищешь, можно оставить немного. Если же он в основном вызывает уничтожение фаз, то его можно приглушить. Еще один трюк – добавить очень небольшую задержку, всего несколько миллисекунд, на один канал перед суммированием. Это сдвигает фазу достаточно, чтобы сохранить глубину, не превращая ее в полноценную стерео-изображение. Это требует некоторой сноровки, но ты можешь использовать небольшую, прозрачную задержку или фильтр нижних частот на задержанном канале, чтобы все сгладить. В общем, не складывай все подряд наугад. Сделай быструю проверку в мид-сайд, возможно, небольшой сдвиг фазы, и слушай, как появляется этот "дополнительный выдох", который ты хочешь услышать. Если все равно звучит плоско, возвращайся и регулируй количество сайд-информации. Ты по сути лепишь фазу, чтобы она гармонично вписывалась в микс, а не конфликтовала с ним.

Спасибо, учту. Поверну чуть-чуть, чтобы сохранить этот оттенок, но не до свиста. Главное – чувствовать настроение, тогда поймешь, когда будет идеально.