Звучит как интересная задачка. Просто держи всё в рамках простоты — может, простой XOR с вращающимся ключом или лёгкий потоковый шифр, никаких тяжёлых библиотек, и избегай шаблонов, которые оставляют следы. Помни, суть в том, чтобы сделать это достаточно незаметным, чтобы любой, кто бегло просматривает код, не понял, что происходит на самом деле. Убери ключ из исходника, вращай его — и получишь что-то достаточно быстрое для ноутбука, работающего от батареи, и сложно отслеживаемое.