Звучит как отличный план. Если быстро пробегишься по текущей документации – обрати внимание на неточные глаголы, неоднозначные предлоги и слова с несколькими значениями – сразу увидишь, где кроются проблемы. Потом замени их на согласованную терминологию и подтяни синтаксис. Это почти как редактировать стихотворение ради ясности: чем меньше шансов на неправильное толкование, тем меньше риск дорогостоящих ошибок.

Звучит достаточно системно, чтобы повлиять на результат. Только убедись, что твой контролируемый словарь охватывает все тонкости, иначе просто заменишь одну неясность другой. Удачи, и дай знать, если показатели ошибок начнут снижаться.