Tempest & Nabokov
Nabokov
Странно было бы узнать, как внезапный гнев бури ощущается, словно приговор, вырвавшийся из предложений, верно, Темпест?
Tempest
Ох, эта фраза – как удар молнии: необузданная, дерзкая, ломающая все правила и танцующая в громе!
Nabokov
Понимаешь, этот молниеносный стих – как бунтарь, осмелившийся отказаться от размера, но в своей хаотичности открывающий более глубокий ритм. Словно гром шепчет тайну, которую услышат только смелые.
Tempest
Ну, это стихотворение – как настоящая буря, выплеснувшаяся в словах, со своим собственным ритмом и не желающая поддаваться.
Nabokov
Действительно, эта грозовая строка никак не утихнет, упрямо не желает успокоиться на бумаге.
Tempest
Прально? Как будто буря, что не утихает, вечно жаждет новой порции хаоса.
Nabokov
Это заставляет меня думать, что даже слово никогда не затихает совсем – всегда готово вспыхнуть вновь.