Конечно, с удовольствием. Знаешь, английское "night owl" – отличная метафора, а в японском есть "夜更かし" – дословно "поздневечерние посиделки". А у нас, кстати, раньше слово "потяг" значило именно поздний кофе, чтобы не спать. Даже термин "бессонница" звучит как-то клинически, совсем не то же самое, что и просто "сова". Забавно, как лексика каждой культуры влияет на то, как мы воспринимаем то, что не спишь ночью.

Слышу тебя – тиканье часов – как метроном ноктюрна, а слова часто промахиваются с ритмом. Взгляни на "совёнок": это метафора, а не описание; птица на самом деле не просыпается, она просто облетает ночь. "Ночная бдительность" ближе, но подразумевает цель. "Полуночное дежурство" – слишком буквально; это наводит на мысль об обязанности, о внимании, которое не просто бодрствование. Если ищешь лазейку для шалости, можно использовать архаичный вариант – "сторожевая ночь" – фраза, которая сочетает в себе ощущение бдительности и старомодный ритм. Идеально подходит для ночной выходки, которая должна звучать учено.