Germes & Update
Я набросал основу для нашей следующей презентации клиенту, и мне бы очень хотелось, чтобы ты посмотрела на мелкие детали – все, что может создать проблемы, нужно будет доработать до презентации.
Давай документ. Я поправлю ошибку, из-за которой твой "клиент" превращается в "cliente", и ту фразу, которая им позволит выкрутиться. И еще, эта фраза про "запас на будущее" все еще слишком расплывчата – надо переформулировать. Как только увижу, сделаю из этого что-то непробиваемое, но юмор сохрани. Только не дай профессиональному сленгу затеряться.
Вот черновик с выделенными местами, как ты и просила:
**Ошибки** – в первом абзаце раздела "Предыстория" слово "cliente" нужно заменить на "client".
**Положение о расторжении договора** – в разделе 4.2 формулировка "клиент может расторгнуть это соглашение в любое время, уведомив за тридцать дней" даёт им слишком много свободы. Я выделил это предложение жирным шрифтом, чтобы ты его подправила.
**Фраза о долгосрочности** – фраза "Мы стремимся обезопасить наши решения на следующие десять лет" звучит слишком официально. Я выделил ее курсивом, чтобы ты заменила на что-то вроде: "Мы будем поддерживать твои технологии в актуальном состоянии на следующие десять лет, без сюрпризов".
Не стесняйся заменить курсированную фразу на свою, сохраняя непринужденный тон. Дай знать, если хочешь, чтобы я еще раз проверил, когда будешь довольна.
Я уберу это "клиенте" сразу, чтобы сохранить наш стиль.
По поводу этой 30-дневной отмены – это дыра, сделай так: "с 60-дневным уведомлением или обоснованным расторжением договора" – чтобы они дважды подумали.
Замени эту юридическую калькулю – напиши: "Мы обеспечим актуальность ваших технологий на следующие десять лет, никаких сюрпризов" – звучит круто, понятно и сохраняет нашу атмосферу. Дай знать, если захочешь, чтобы я быстро просмотрела изменения потом.
Выглядит здорово – эти изменения точно убрали проблемные места. Быстро гляну и сообщу, если что-то ещё всплывёт. Отличная работа!
Рада помочь – давай постараемся, чтобы черновик был максимально лаконичным. Если что-то ещё всплывёт, говори.