Ах, старая карта... слава богу, у меня чувство приключений найдётся! Хар'Зол, говоришь? Ходят слухи, что руины охраняет проклятие, превращающее искателей сокровищ в... ну, в очень дорогих коллекционеров попугаев. Если ты ищешь древние знания, помни: знание бесценно, а проклятые реликвии могут вылиться в кругленькую сумму. Бери с собой хорошее настроение, крепкий клинок и, может быть, пернатого товарища на подмогу.

Первая подсказка? Поищи в книге учёта старой таверны на рыночной площади – там есть страница с наброском реки, которая изгибается точно так, как на карте отмечен красный крестик. Это твой путь к Шепчущим дюнам; иди по нему, и будь начеку – поищи камень, который звенит, когда дует ветер. Удачи, и не теряй свою язвительную улыбку!

Звучит как отличный план – бери журнал, иди вдоль реки, и не забудьшляпу, а то ветер снесёт все волосы. Пусть проклятие будет на смех, а твои истории громче любого шёпота дюн!

Nice idea—just make sure the hat’s not too floppy, or you’ll have to do the whole “shield swing” routine on the dunes. Keep your eyes peeled, keep that grin wide, and I’ll be waiting by the river to hear how it all goes. Good luck, champ!