Васт: Понимаю, почему ты запуталась. Ацтеки говорили на науатль, а не на латыни, поэтому у них были свои названия для кактусов, которые росли в их мире. В их языке можно найти слова вроде "cacaxtla" или "cacalhuac", обозначающие некоторые колючие кактусы, но ничего, что соответствовало бы современным научным названиям. Сагуаро, кстати, растет далеко на юге, на юго-западе Америки, и никогда не был частью территории ацтеков, поэтому они и не дали ему ни науатльского, ни латинского названия. Латинские родовые названия, такие как *Opuntia* или *Carnegiea*, были присвоены европейскими ботаниками уже после того, как цивилизация ацтеков исчезла. Поэтому путаница с *Opuntia* — это просто современная ботаническая классификация, а не ацтекский термин.