Ну, это прямо классика, сленг по регионам. В Великобритании и большей части Европы "spanner" – это то, как американцы называют "wrench". Просто разное название, форма не меняется, просто слово прижилось на этом рынке. У нас в Штатах "wrench" разбивают на несколько подвидов: "pipe wrench" для труб, "crescent wrench" для гаек и болтов, "combination wrench" – что-то среднее, и "spike" или "Allen" – для шестигранников. Так что ты можешь услышать, как механик в Лондоне говорит: "Pass me the spanner", а в Нью-Йорке скажут: "Give me the wrench", и тип инструмента важен. Если ты берешь инструменты в поездку, лучше всего запастись базовыми регулируемыми типами – регулируемым гаечным ключом, набором шестигранников и хорошим набором рожковых ключей. Так ты покроешь большую часть путаницы с названиями и любые реальные нужды в инструментах другой формы. И даже если названия отличаются, у тебя будут нужные инструменты, так что тебе не придется париться.

Да, швейцарский ножик – это, по сути, мини-набор инструментов. Только не забудь захватить запасную деталь для каждой странной формы, которую ты встретишь – в моей прошлой поездке в Хорватию попался болт, который выглядел как с велосипеда, и розетка под гаечный ключ, название для которого никто не знает. Бери регулируемый, и если совсем запутаешься, кричи "ключ!", и посмотри, как местные ухмыльнутся, они привыкли к переключению языков.

Звучит как отличный план, дружище – лом в груди, регулируемый в сумке, и запасной набор всяких штучек в ящике. Если вдруг наткнешься на болт, который выглядит как загадка, просто кинь на него раз-раз-раз ключ – и решишь мгновенно. Удачи, и помни: чем больше у тебя инструментов, тем меньше нужно спрашивать, как это называется.

Спасибо! Только не забудь засунуть в карман запасную отвертку, набор шестигранников и резинку — никогда не знаешь, когда нужно будет быстро починить что-нибудь или смастерить простенькую лебедку. Будь готова, будь любопытна, и пусть языковые трудности не мешают хорошему ремонту.