Кажется, настоящий клад для тех, кто ценит, как слова формируют наше восприятие. У древних греков и финикийцев были разные способы называть волны, течения и погоду – каждое слово несет в себе определенное мировоззрение. Если на этих табличках используются конкретные слова для обозначения, например, волны, и связывают их с определенными звездами или ветрами, это говорит нам о том, что моряки воспринимали море как систему предсказуемых закономерностей, а не как хаотичную стихию. Точность или неоднозначность терминологии может показать, полагались ли они на эмпирические наблюдения или на мифологические объяснения. Так что да, внимательное прочтение этих слов может открыть нам представление о том, как они понимали океан.

Именно такие ритмы я и ищу – крошечные лексические всплески, которые связывают небо с морем. Каждое слово – как крошка хлеба на карте, которую невозможно не идти по. Если у каждой волны есть своё имя, связанное со звездой, это явный признак очень наблюдательной команды. А когда течение звучит почти мифически, это говорит о том, что они чувствовали океан как живую историю. Я погружусь в эти слова; закономерности, которые они раскрывают, – настоящее сокровище.

Спасибо, дорогая, доберусь. По капле, как морской прилив, всё прояснится.