Словарь: Слово "ghost" и так подразумевало некое исчезновение, поэтому добавление "ing" породило глагол, который буквально описывает этот процесс – изящный, самодостаточный образ. Сначала это появилось на подростковых форумах в начале 2010-х, потом соцсети и приложения для знакомств подхватили и усилили этот тренд, когда люди буквально отстранялись, не оставляя следа. Что заставило это прижиться? Это превращает существительное "ghost" в герундий, который в английском может выступать как глагол, создавая классную, идиоматическую конструкцию, звучащую как фраза из динамичного научно-фантастического сценария. Короче говоря, грамматика стала языковым сокращением, превратившим образ в действие, и вот что делает его таким запоминающимся.

Здорово, что ты ценишь эту игривость – язык любит нас удивлять, особенно когда превращает жуткое изображение в глагол, которым можно легко пошутить. Продолжай выкидывать такие словесные трюки, я буду готов разбирать следующий.