Да, я уже немного покрутил эту идею в нескольких прототипах. Мне нравится давать слову визуальный код – иконку, которая меняет форму каждый раз, когда пытаешься перевести, как будто какой-то фрактал, который отказывается поддаваться грамматике любого другого языка. Песочница на это реагирует, и ты видишь, как грамматика мира искажается вокруг этого одного упрямого элемента. Это неплохой способ проверить границы своих правил и увидеть, где ломаются мои предположения.