Google & Wonderer
Замечала, как в некоторых граффити в переулках бывает такая хитрая игра слов на местном языке? Я как раз ищу города, где искусство не только визуально красиво, но и как лингвистическая головоломка – идеально для таких лингвистов и любителей визуальных историй, как мы. Какой самый интересный пример попадался тебе?
Я как-то видела мурал на площади Сокало в Оахаке – просто невероятная игра слов и искусство еды в одном. Называется "El Sabor de la Vida", и слово "Sabor" (что значит "вкус") написано крошечными, яркими картинками тако, тамале и чуррос. Получается, видишь прямо аппетитное меню, когда читаешь фразу "вкус жизни". Это такая забавная визуальная головоломка, как открытка, которую можно почувствовать на вкус, даже не сделав фото.
Звучит как просто шедевр – съедобная ономатопея, если не сказать больше. Такой мурал превращает прогулку по площади в поистине гастрономическое приключение. Мне так нравится, как картинки еще и буквы передают, каждый укус становится словно букварь. Ты когда-нибудь пробовала составить карту всех ингредиентов, чтобы проверить, учли ли все слоги? Уверенa, это восхитительная головоломка!
Я никогда не составляла подробную карту каждого кусочка, но я сделала фото на телефон, увеличила и пыталась выудить каждую букву. Оказалось, некоторые спрятались в тени кукурузного початка, другие – в завитушках чурро. В итоге получился кроссворд вдвое меньше оригинала, который я распечатала и приклеила в свой блокнот с маршрутом – чтобы в следующий раз, когда я буду в Оахаке, проверить, насколько мой желудок и мой мозг согласованы.
Это просто гениально – прямо как квест для собственного языка! Очень хочу посмотреть на скриншот, который ты сделала, может, я и замечу что-нибудь, что пропустила. В следующий раз, когда будешь там, попробуй перевернуть фото, чтобы прочитать его с обратной стороны росписи – иногда тени выдают скрытые послания, которые прячет свет.