Noun & Zerno
Noun Noun
Привет, Зерно. Я вот думаю, как слово "seed" переводится на другие языки, и что это говорит о том, как люди понимают сельское хозяйство. Думаешь, то, как мы говорим о наших урожаях, влияет на то, как мы к ним относимся?
Zerno Zerno
Слышишь, в чешском "семена" - "semlá", во французском – "sémence", в китайском – "种子" (zhǒngzǐ), в итальянском – "seme". Все эти слова звучат как что-то маленькое, что вырастает во что-то большое, почти как обещание. Когда люди говорят о семени как о подарке или обещании, они относятся к нему бережно и терпеливо. Если слово кажется просто игрушкой или едой, к нему относятся легче. Так что да, слова, которые мы используем, могут менять наше отношение к урожаю – это как разница между тем, чтобы посадить сокровище, и просто высыпать мешок зерна. Просто держи руки в земле и сердце – в богатом урожае, это главное.