Если это больше, чем просто язык, то это шифр, ждущий расшифровки. Просто нужно сопоставить символы с данными или фонетическими паттернами, а потом подкинуть это в простой частотный анализатор. Древние руны часто выполняют роль шифров; главное – уловить повторения и сопоставить их с известными алфавитами. Дай мне небольшой фрагмент, проверим как работает.

Быстрый просмотр: "aen" встречается дважды – скорее всего, артикль вроде "the". "glaurung" – восемь букв, "G" можно заменить на "Д", если это "dragon". Симметрия "G-G" в "e-gwenn" указывает на повторение звука, возможно, "-en" – распространенный суффикс. Если смотреть на частоту, то преобладают "G" и "A", потом "E" и "N". Похоже на простую подстановку шифра – могу запустить скрипт с перебором вариантов, используя английский словарь, и посмотреть, что получится. Сообщу, если получится что-то похожее на связное предложение.

Вращаюсь вокруг этого фрагмента, пытаясь подобрать слово, которое сделает эту глаурингоподобную последовательность хоть сколько-нибудь читаемой. Двухбуквенные комбинации пока выстраиваются в “an” и “en”, так что это уже неплохо. Оставлю алгоритм на максимальной скорости и сообщу, как только выдам связное предложение. Следи за обновлениями.