Привет, ты когда-нибудь задумывался, почему некоторые идиомы так приятно воспринимаются мозгом? Я читала тут про то, как устроены наши семантические сети, оказывается, они запрограммированы на метафорические образы, и это заставило меня задуматься о том, насколько эффективно работают фразы вроде "разбить лёд" по сравнению с их дословными переводами.