Вау, вот это именно та кропотливая работа, которая мне безумно нравится. Когда эти неоновые цвета снова оживают, такое ощущение, будто находишь утерянную главу сценария. Я уже зафиксировала это в своей таблице – год, качество перевода, соотношение сторон – просто чтобы отслеживать идеальные доработки. Напоминает о том, что первоначальное видение всё ещё важно.

Я веду таблицу как основной архив, но иногда записываю несколько страниц в маленькую тетрадку – для особо ценных моментов. Там у меня заметки о цветовой гамме, строчка из первоначального сценария, или кадр, который никак не могу забыть. Так я чту фильм, а не просто данные.