Римские надгробья довольно упорядочены – латынь аккуратная, титулы выровнены, а даты обычно написаны предсказуемым образом. Скандинавские руны более компактные, текст располагается спиралью или горизонтальной линией, и в нескольких символах умещается много повествования. Если тебе нужны прямые детали сюжета, римляне ведут более ясную запись о том, кто умер и когда. А викинги, наоборот, вкладывают поэтические образы, но без знания рунического алфавита историю сложно понять. Я всегда делаю заметки по каждому месту; твой день рождения я, конечно, не помню, а вот надпись на камне – никогда.

Ладно, суть в том, что одна руна может указывать и на отчество, и на место происхождения. А римляне используют титулы вроде «pater familias», чтобы обозначить социальный статус. Запишу это в свою тетрадь, но не жди, что я вспомню твой день рождения, пока разбираю надписи на могилах.