Я видела это всё с 4:3 вблизи – это как упрямый прямоугольник, который не даёт тексту нормально отображаться. В чём дело, так и задуманы эти кассеты VHS для одной строчки диалога, а не для целого алфавита. Когда латиницу на кириллицу накладываешь, глифы немного расширяются, поэтому либо нужно уменьшить размер шрифта, либо подвинуть субтитры вниз и рискнуть перекрыть картинку. Я как-то делала так: создавала небольшую рамку, одинаковой высоты в пикселях для обоих алфавитов, потом выравнивала текст по левому краю для латиницы и по правому – для кириллицы; так получается сохранить кадрирование без обрезки. И если хотите создать ощущение подлинной старины, помните, что ранние субтитры часто писались от руки, поэтому дизайнеры специально оставляли небольшой отступ. Только следите за кернингом – эти кириллические символы могут подпортить всё, если не быть внимательной.