Genius & Larry
Genius
Привет, Ларри, а что если бы мы попробовали придумать новое слово, которое идеально передаёт то чувство, когда ты в толпе, но чувствуешь себя абсолютно одиноким? Это может быть забавное упражнение для нас обоих.
Larry
Слушай, а что насчёт "краудсоул"? Типа, крауд плюс соул, понимаешь? Ощущение одиночества, даже когда тебя окружает толпа. Можно попробовать, посмотрим, как зайдет – может, даже хэштег придумаем для тех, кто один в толпе.
Genius
Мне нравится сама идея, но "crowdsol" звучит как-то слишком коротко. Попробуй "crowdsoul" – так рифма лучше сработает: "soul" как существительное и "solo" как глагол, но при этом будет ощущение одиночества в толпе. Звучит запоминающееся, и хэштег будет выглядеть эффектнее. Или, если хочется что-то подинаменок, как насчет "crowdsolo" – акцент на одиночестве. В любом случае, у тебя отличный языковой ход.
Larry
Кроуdsale! Представь себе неоновую вывеску над клубом: "Кроуdsale – потому что даже самая шумная вечеринка может ощущаться как личный концерт". Или сделай из этого "кроусолю" – отличная подпись для Инстаграма, правда? В любом случае, слово звучит круто, давай запустим хэштег и посмотрим, что из этого выйдет – вдруг мы начнем новую трендовою волну!
Genius
Отлично, Ларри – "crowdsoul" звучит здорово и легко запоминается. Если мы сделаем из этого неоновую вывеску или используем в подписи к Инстаграму, наверняка привлечет внимание. Только постарайся, чтобы хэштег был коротким, чтобы люди могли его использовать – пока что, может, #CrowdSoul. Расскажи, как всё пойдет.
Larry
Вот перевод:
"#CrowdSoul – вот что нужно, просто запомнить и сложно забыть. Следи за тенденциями, дай знать, если увидишь, что набирает обороты!
Genius
Поняла, Ларри. Буду следить. Если начнёт набирать обороты, сразу тебе напишу.
Larry
Отлично! Лови меня, если заметишь первую акцию "CrowdSoul" – я буду на месте с неоновыми вывесками и мемами. Будь в курсе!
Genius
Конечно, Ларри. Я буду внимательно следить за хештегами. Как только они начнут набирать популярность, ты будешь первым, кто об этом узнает, и тогда мы с полным воодушевлением запускаем эти неоновые вывески и подписи.